1
00:03:33,316 --> 00:03:34,795
Miris je dobar.

2
00:03:35,396 --> 00:03:36,431
Posolite i pobiberite.

3
00:03:36,516 --> 00:03:40,509
- Zar ne bi trebalo da ih probaš pre nego što odlučiš da li su blage? - Da.

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,070
Odlični su.

5
00:03:49,156 --> 00:03:51,431
Mogu li sada dobiti sol i biber?

6
00:03:55,836 --> 00:03:58,430
Pogledajte ko se prikazuje: Axel Ericson!

7
00:03:58,676 --> 00:04:02,191
- Jeste li našli zlato? - To je samo pitanje nedelja.

8
00:04:02,276 --> 00:04:07,225
- Opet sam video ono čudno svetlo u rudniku. - Idemo ponovo, momci!

9
00:04:08,156 --> 00:04:10,829
Zaista izvanredna emisija!

10
00:04:11,036 --> 00:04:13,596
Svjetlo visi u praznini na rubu planine.

11
00:04:13,676 --> 00:04:16,065
Postoji misterija iza tog svetla.

12
00:04:16,356 --> 00:04:19,075
Biće to stoti put da nam pričate o tome!

13
00:04:19,596 --> 00:04:22,554
Suši mi se grlo svaki put kad se dotaknem ove teme.

14
00:04:22,636 --> 00:04:26,151
U redu, Axel. Rosy, daj mu viski: kuća je u ponudi.

15
00:04:26,356 --> 00:04:28,108
Hvala Lotta. ćao!

16
00:04:38,996 --> 00:04:40,429
Izgleda zanimljivo.

17
00:04:40,516 --> 00:04:44,668
- Voleo bih da vidim duha, a ti? - Ne, ne verujem u duhove.

18
00:04:44,756 --> 00:04:48,510
Lucky Luke, znaš! Da li je moguće da ni u šta ne verujete?

19
00:04:49,356 --> 00:04:54,066
Lucky Luke... evo prokletog koji me je bacio u zatvor!

20
00:05:03,876 --> 00:05:07,186
Zar nećete biti praznovjerni za malo prosute soli?!

21
00:05:11,676 --> 00:05:14,873
(GLASI SE INSTINTO)

22
00:05:20,916 --> 00:05:22,474
Hmm, sad je u redu.

23
00:05:28,036 --> 00:05:32,314
Da li želite da čujete priču o vozu duhova sa planine?

24
00:05:32,396 --> 00:05:33,511
(zajedno) Ne!

25
00:05:36,436 --> 00:05:40,509
G. Ericson, ako mi dozvolite, htela bih da vas častim pićem.

26
00:05:40,956 --> 00:05:47,065
- Oh, hvala vam gospođice... Da li se poznajemo?! - Ja sam Becky O'Toole.

27
00:05:47,476 --> 00:05:51,628
Želio bih vašu priču za prvo izdanje Frontier Enquirer-a.

28
00:05:51,916 --> 00:05:54,794
Imaće ga, gospođice! Osim ako ga nema!

29
00:05:55,716 --> 00:05:56,671
Hvala vam!

30
00:06:02,196 --> 00:06:04,107
Vidite onu sliku gore?

31
00:06:04,636 --> 00:06:08,106
Prije dvadeset godina... prije nego što je Daisy Town rođen.

32
00:06:08,436 --> 00:06:10,996
Taj voz je tuda prolazio.

33
00:06:11,236 --> 00:06:13,670
Krenuo sam na zapad da potražim svoju sreću.

34
00:06:13,756 --> 00:06:18,876
Tada je bilo vrlo rizično preći pustinju pod olujom.

35
00:06:27,236 --> 00:06:29,113
SUD-OVEST
EXPRESS

36
00:06:30,316 --> 00:06:32,511
Šta se dođavola dešava?!

37
00:06:32,796 --> 00:06:35,071
Možemo li znati šta se dešava?!

38
00:06:38,796 --> 00:06:42,948
Kao da nema povrat novca?! Ne putujem vozom po takvom vremenu!

39
00:06:43,036 --> 00:06:47,348
Vidite, lakše je umrijeti na konju nego u željezničkoj nesreći!

40
00:06:47,516 --> 00:06:49,984
Šta je problem?! Možemo li otići?!

41
00:06:50,076 --> 00:06:52,351
Telegrafirali su mi sa sledeće stanice:

42
00:06:52,436 --> 00:06:55,473
- ..kažu da ne pada kiša. - Jeste li ikada vidjeli bujnu poplavu?!

43
00:06:56,076 --> 00:06:59,512
Potpuno spokojan trenutak, a odmah nakon lavine vode..

44
00:06:59,596 --> 00:07:01,188
..izbriše ceo grad.

45
00:07:01,276 --> 00:07:03,744
Šef stanice kaže da će voz krenuti:

46
00:07:03,836 --> 00:07:05,667
..sa ili bez putnika.

47
00:07:06,836 --> 00:07:09,748
U redu. Svi u voz! Idemo, gospodo!

48
00:07:10,316 --> 00:07:11,544
00:07:16,514 (TUONl)

49
00:07:17,476 --> 00:07:19,671
(FILŠO VLAKA)

50
00:07:31,916 --> 00:07:37,036
00:07:41,548 --> 00:07:46,826 Ne. 00:08:01,105 --> 00:08:10,234 Ne.

51
00:08:55,636 --> 00:09:02,269
Skoro svake noći, gore u rudniku, vidim kako svjetlo prolazi kroz klisuru..

52
00:09:02,476 --> 00:09:05,274
...kao da je most još netaknut.

53
00:09:05,796 --> 00:09:10,074
To je svjetlo iz voza duhova koje dolazi i po mene.

54
00:09:10,156 --> 00:09:12,829
00:09:23,189 (VESELA MUZIKA)

55
00:09:33,116 --> 00:09:37,029
Hvala, gospodine Ericson. Sada idem da napišem deo.

56
00:09:38,476 --> 00:09:41,866
- Pazi gde kročiš. - Izvinite, g. Landon.

57
00:09:41,956 --> 00:09:44,675
Znam da bankaru ne smetam.

58
00:09:44,756 --> 00:09:49,227
Ah, on me poznaje! Čudi me da ovako dobro obaveštena osoba...

59
00:09:49,316 --> 00:09:52,114
..želim objaviti tako smiješnu priču.

60
00:09:52,196 --> 00:09:54,266
Zar ne želiš da to objavim?

61
00:09:54,356 --> 00:09:58,031
Obrnuto. Nadam se da nećete propustiti nijednu riječ!

62
00:10:02,276 --> 00:10:05,154
Axel, hoćeš li da piješ sa mnom?

63
00:10:10,956 --> 00:10:17,828
Vrijeme prolazi. Željeznica traži odgovor o vašoj zemlji.

64
00:10:18,596 --> 00:10:23,386
Ponuda je izdašna, ali sada sam blizu glavnog trenda.

65
00:10:23,836 --> 00:10:26,555
Tvoja moja ne vredi ni kurac.

66
00:10:26,676 --> 00:10:29,713
Daisy Townu treba željeznica, a vi blokirate jedini pristup.

67
00:10:29,796 --> 00:10:32,515
Činim ti uslugu. Ta linija je nesrećna.

68
00:10:33,596 --> 00:10:36,508
Svaki voz će dočekati istu sudbinu.

69
00:10:36,596 --> 00:10:38,871
To sam htio čuti od tebe.

70
00:10:40,276 --> 00:10:41,629
Jel to kalendar?!

71
00:10:41,716 --> 00:10:43,547
Znaćeš, idiote!

72
00:10:43,956 --> 00:10:47,073
To je poziv: okružni sudija će stići za 2 dana..

73
00:10:47,156 --> 00:10:50,034
..da razmislim o svom zdravom razumu.

74
00:10:53,916 --> 00:10:55,907
Kalendar je bio bolji.

75
00:11:01,716 --> 00:11:04,833
Kakav loš rukopis! Ne razumeš ni reč!

76
00:11:04,916 --> 00:11:09,148
Ako se pokaže da ste psihički nesposobni, banka vam oduzima zemljište.

77
00:11:09,236 --> 00:11:11,591
Axel nije lud, on je samo...

78
00:11:12,196 --> 00:11:13,151
...original!

79
00:11:13,236 --> 00:11:18,071
Znam, ali pričajući priče o duhovima naokolo, bojim se da se čini...

80
00:11:18,276 --> 00:11:19,595
... ludo, znam!

81
00:11:20,436 --> 00:11:22,825
Nije dobar razlog!

82
00:11:22,916 --> 00:11:25,794
Osim ako Landon ne nađe način da ga izludi.

83
00:11:25,876 --> 00:11:29,152
Ne brinite: to se neće dogoditi. Znam kako se to radi.

84
00:11:33,996 --> 00:11:35,224
NA RUČAK

85
00:11:59,156 --> 00:12:01,272
ZATVORENO

86
00:12:46,116 --> 00:12:48,630
(KOJ NlTRlSCING)

87
00:13:01,956 --> 00:13:04,789
Skakač: Čak i noćni produžeci!

88
00:13:17,596 --> 00:13:20,986
- Teži! - Zašto, pas je lagan?!

89
00:13:24,396 --> 00:13:26,466
I ne zaboravite šešir!

90
00:13:33,716 --> 00:13:35,195
Nije prošlo loše.

91
00:13:35,396 --> 00:13:38,468
Nakon odbitka štete, trebao sam i ja zaraditi!

92
00:13:38,556 --> 00:13:43,676
- Zašto nisu razbili ogledalo! - Neverovatno: uvek ga pokvare.

93
00:13:45,316 --> 00:13:46,305
Lotta!

94
00:13:47,116 --> 00:13:48,071
Lotta!

95
00:13:49,076 --> 00:13:51,874
- Gdje je Luke? - Ne znam. Šta se desilo?!

96
00:13:51,956 --> 00:13:55,028
Video sam: kunem ti se. Čuo sam. Dolazi po mene!

97
00:13:55,116 --> 00:13:56,834
- SZO?! - Vlak duhova.

98
00:13:56,916 --> 00:14:00,226
Ne! Obećao si Luku da više nikada nećeš vidjeti taj voz!

99
00:14:00,316 --> 00:14:02,068
Čak sam i čuo!

100
00:14:02,156 --> 00:14:05,705
Lokomotiva! Zaglušujući zvižduk! To prokleto zvono!

101
00:14:05,796 --> 00:14:07,388
U redu, verujem ti.

102
00:14:09,156 --> 00:14:11,989
- Evo. Progutaj. - Neću da pijem!

103
00:14:13,236 --> 00:14:17,593
Došao je po mene! Bojim se, Lotta! Moraš me sakriti!

104
00:14:17,796 --> 00:14:21,425
Naravno! Imam pravo mjesto za tebe. Rose, pomozi mi.

105
00:14:22,876 --> 00:14:23,831
Avanti!

106
00:14:24,916 --> 00:14:27,908
Možete ostati ovdje. Ovo je moja soba.

107
00:14:28,596 --> 00:14:33,067
Sve je u redu - samo ti treba odmor.

108
00:14:37,396 --> 00:14:39,910
- Ne ostavljaj me! - Opusti se.

109
00:14:40,116 --> 00:14:43,392
Ja ću zaključati. Udari o pod ako treba!

110
00:14:51,276 --> 00:14:53,028
(KLIK NA BRAVU)

111
00:15:01,996 --> 00:15:04,226
Dobro jutro, Bene. Jeste li dobro spavali?

112
00:15:07,116 --> 00:15:09,755
Jumper: Zašto me ne pitaš?

113
00:15:09,796 --> 00:15:10,751
BANKA

114
00:15:12,796 --> 00:15:16,869
Jumper: Hej, zdravo, rođače! Čak se i mazge sada parkiraju!

115
00:15:27,556 --> 00:15:30,593
- Šta Axelova mazga radi ovdje? -Axel je ovde: on spava.

116
00:15:30,676 --> 00:15:35,625
Nikad ga nisam video tako uplašenog. Kaže da je voz došao po njega.

117
00:15:35,836 --> 00:15:37,588
Bolje razgovaraj s njim.

118
00:15:40,836 --> 00:15:43,111
 00:16:01,071 --> 00:16:01,071
Axel!

119
00:16:02,356 --> 00:16:05,268
Jumper: Uvijek isti miris pasulja!

120
00:16:10,276 --> 00:16:11,231
Axel!

121
00:16:17,196 --> 00:16:18,549
Nije opljačkano.

122
00:16:18,636 --> 00:16:21,594
Onda je slučaj zatvoren. Konačno spava.

123
00:16:29,076 --> 00:16:30,634
Skakač: Ali kuda ide?!

124
00:16:34,156 --> 00:16:37,034
Uvijek u potrazi za nevoljom!

125
00:16:50,876 --> 00:16:52,434
Bio si uplašen, ha?!

126
00:16:55,476 --> 00:16:56,625
Jumper: E klavir!

127
00:17:50,316 --> 00:17:54,707
Možda je Axel napustio grad. Bez njegove mazge? Ne liči na njega.

128
00:17:54,796 --> 00:17:56,673
Šta ako je voz duhova postojao?

129
00:17:56,756 --> 00:17:58,826
Axel kaže da se pojavljuje noću:

130
00:17:59,036 --> 00:18:01,391
.. idemo u zalazak sunca i provjerimo.

131
00:18:01,476 --> 00:18:05,469
- To je gubljenje vremena! - Ti i ja sami u kolima noću?!

132
00:18:05,556 --> 00:18:08,389
Kako bi to moglo biti gubljenje vremena?!

133
00:18:10,476 --> 00:18:15,106
Nisam hteo ovo da kažem. Cijela stvar s vlakom duhova ne stoji.

134
00:18:15,196 --> 00:18:17,949
Žao mi je, ali nisam sujevjeran.

135
00:18:23,636 --> 00:18:28,073
Ah! Ah! Uvek menjate put da ne biste prošli ispod merdevina.

136
00:18:28,596 --> 00:18:30,666
Nije li ovo praznovjerje?!

137
00:18:37,636 --> 00:18:39,513
Izvinite gospođice Legs.

138
00:18:48,756 --> 00:18:52,749
To nije praznovjerje: to je samo zdrav razum.

139
00:19:02,556 --> 00:19:04,069
Grazie, Ming Li.

140
00:19:04,556 --> 00:19:07,309
Vraćam se sljedećeg mjeseca sa drugom košuljom.

141
00:19:07,396 --> 00:19:10,786
Zašto me svi u gradu zovu Ming Li?!

142
00:19:11,996 --> 00:19:16,228
U stvari, moje ime je Li Fu, dok je Ming moje prezime.

143
00:19:16,436 --> 00:19:19,792
Dakle tvoje ime je tvoje prezime..

144
00:19:19,876 --> 00:19:21,912
Vaše srednje ime je vaše ime.

145
00:19:21,996 --> 00:19:25,955
- ..a tvoje prezime je tvoje srednje ime. - pogodili ste!

146
00:19:26,036 --> 00:19:29,153
- Ali nisam ni razumeo šta sam rekao! - Zgrabi košulju!

147
00:19:29,516 --> 00:19:35,352
Sve je vrlo jednostavno: ili me zoveš Fu, ili Ming Li Fu.

148
00:19:36,436 --> 00:19:38,904
Oh! Sada je jasno.

149
00:19:40,156 --> 00:19:42,590
- Hvala. - Neka te Konfucije zaštiti!

150
00:19:43,196 --> 00:19:44,515
- Ćao, Ming Li! - Ćao, Ming Li!

151
00:19:44,836 --> 00:19:48,146
(govori na kineskom)

152
00:19:50,676 --> 00:19:51,870
Kako si, Ming Li?

153
00:19:52,236 --> 00:19:56,787
Ming Li, Ming Li! Reci: Da li biste voleli da pozovem Luke Luckyja?!

154
00:19:57,396 --> 00:20:02,470
- Zovi me kako hoćeš, Ming Li. (VERSl)

155
00:20:03,636 --> 00:20:07,675
Rekao si da si došao na zapad da radiš na željeznici.

156
00:20:07,756 --> 00:20:09,986
Oprezno! Došao sam na istok!

157
00:20:10,596 --> 00:20:13,429
- Jeste li rođeni na Zapadu? - Samo zaboravi!

158
00:20:13,516 --> 00:20:17,748
Neću davati više objašnjenja! A onda se to dogodilo prije 20 godina!

159
00:20:18,756 --> 00:20:22,351
Šta znaš o željezničkoj nesreći o kojoj Axel uvijek priča?

160
00:20:22,436 --> 00:20:25,633
Ne mnogo: željeznica nikada nije konsultovala nas radnike.

161
00:20:25,716 --> 00:20:28,310
..i tako rekoh: pozdrav!

162
00:20:29,076 --> 00:20:33,115
Ti si jedini, pored Axela, mogao nešto znati.

163
00:20:33,316 --> 00:20:34,271
Nije tako.

164
00:20:34,676 --> 00:20:39,511
Landon se ne sjeća Ming Li Fua, ali ja se Landona jako dobro sjećam!

165
00:20:39,876 --> 00:20:42,436
Bio je veliki pogodak na željeznici.

166
00:20:42,996 --> 00:20:46,466
Je li naš bankar veliki igrač na željeznici?!

167
00:20:46,956 --> 00:20:49,550
Ne govori ništa o ovoj priči.

168
00:20:49,636 --> 00:20:53,834
Biću glup kao riba. Puno pozdrava za sve umešane.

169
00:20:54,796 --> 00:20:59,187
Ming Li, šta se može učiniti sa ovom haljinom? Probala sam na sve nacine...

170
00:20:59,276 --> 00:21:03,155
- Još uvek postoji mrlja ovde. - Čak dolazi iz Sant Luisa!

171
00:21:03,236 --> 00:21:05,113
Oh! Ovo je boja.

172
00:21:05,356 --> 00:21:10,225
Možda biste je mogli ofarbati u bijelo i koristiti kao vjenčanicu!

173
00:21:12,196 --> 00:21:13,629
Malo je vjerovatno.

174
00:21:14,036 --> 00:21:17,153
- Pokušaću da uradim sve što je moguće. - Hvala.

175
00:21:23,436 --> 00:21:24,391
Lotta!

176
00:21:25,836 --> 00:21:26,825
gde ideš?

177
00:21:27,036 --> 00:21:31,746
Kod starog drvenog mosta. Idem tamo sam. Hvala ti. Saznaću šta se dešava.

178
00:21:32,236 --> 00:21:34,875
- Neću te pustiti samog. - Stvarno?!

179
00:21:34,956 --> 00:21:37,629
Trebaće ti neka zaštita.

180
00:21:39,756 --> 00:21:40,711
Čekaj!

181
00:21:45,276 --> 00:21:50,634
- Evo: molim te, Bushwhack! - Hvala: sada se osećam mnogo sigurnije.

182
00:21:51,556 --> 00:21:52,511
Ah!

183
00:22:07,956 --> 00:22:09,833
Slušajte, momci!

184
00:22:10,436 --> 00:22:15,271
''Od... Axel Ericson je nestao...

185
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
... nakon odbijanja... prodaje...

186
00:22:21,236 --> 00:22:23,227
...u Landonovoj banci...

187
00:22:24,116 --> 00:22:28,234
... ne može se isključiti... da je to... ubistvo."

188
00:22:28,876 --> 00:22:31,231
U svakom slučaju, kladim se da je nešto ozbiljno!

189
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Smirite se momci!

190
00:22:33,796 --> 00:22:36,230
Nikad nisam izgubio Landona iz vida i…

191
00:22:36,316 --> 00:22:39,547
- ..Axel će se javiti do sutra. - U novinama to ne piše.

192
00:22:39,636 --> 00:22:42,946
- Da li verujete u ono što ste pročitali?! - Ne mogu da čitam.

193
00:22:43,036 --> 00:22:46,995
(GLASI SE INSTINTO)

194
00:23:07,596 --> 00:23:11,987
- Jesi li i ti mehaničar? - Otac me naučio sve o automobilima.

195
00:23:12,076 --> 00:23:15,034
- Ali odlučio sam da postanem novinar. - U svakom slučaju, bilo joj je korisno.

196
00:23:15,716 --> 00:23:19,152
Mogu napraviti 40 kopija u minuti ako je mogu ubrzati.

197
00:23:19,236 --> 00:23:21,625
Sa njima je uspjela!

198
00:23:21,836 --> 00:23:24,145
Ali ona zna da se Landon nije približio Axelu.

199
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Nikad to nisam rekao.

200
00:23:26,196 --> 00:23:30,155
Ali on je jedini koji ima koristi od Axelovog nestanka.

201
00:23:30,916 --> 00:23:34,431
Pa i ti: vidim da se novine dobro prodaju.

202
00:23:34,636 --> 00:23:36,945
Izvinite me? Imam mericu.

203
00:23:37,036 --> 00:23:39,345
Izlazi specijalno izdanje.

204
00:23:39,436 --> 00:23:42,587
"Bankar Landon je železničar"

205
00:23:52,236 --> 00:23:53,908
Čekaj ovdje, Bushwhack!

206
00:24:39,396 --> 00:24:44,868
(Ming Li Fu pjevuši)

207
00:24:47,316 --> 00:24:50,274
Ming Li, da li si ikome rekla za Landona?

208
00:24:50,356 --> 00:24:53,985
I kako?! pokusala sam da skinem ovu fleku..

209
00:24:54,076 --> 00:24:56,909
..otkad si otišao! zasto ta devojka..

210
00:24:56,996 --> 00:25:01,228
..ona obuče ovakvu haljinu da farba ogradu?!

211
00:25:01,316 --> 00:25:03,272
(KUPOVINA)

212
00:25:08,036 --> 00:25:11,108
(BUKA VLAKA)

213
00:25:16,916 --> 00:25:19,384
Bushwahck! Dolazi voz!

214
00:25:19,476 --> 00:25:27,429
(BUKA VLAKA)

215
00:25:29,156 --> 00:25:30,953
Pomozite mi! Uradi nešto!

216
00:25:32,396 --> 00:25:34,785
Mi smo na vezi! Ah!

217
00:25:37,436 --> 00:25:39,631
Dakle, momci: slušajte!

218
00:25:39,996 --> 00:25:43,193
''Ben Landon, koji je radio na željeznici..

219
00:25:43,436 --> 00:25:46,906
..trenutno je vlasnik banke Daisy Town.

220
00:25:46,996 --> 00:25:48,349
Radio je za željeznicu!

221
00:25:48,436 --> 00:25:51,075
Ako postoji nešto što mrzim više od bankara, onda je to željeznički radnik!

222
00:25:51,156 --> 00:25:53,954
Kladim se da je Landon ubio Axela!

223
00:25:54,036 --> 00:25:55,151
(GLASI SE INSTINTO)

224
00:25:55,236 --> 00:25:59,912
Siguran sam da ne tražiš nevolje, zar ne?!

225
00:26:00,276 --> 00:26:01,948
Ne. Možete računati na to.

226
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Samo želimo da znamo šta se dogodilo Axelu.

227
00:26:05,236 --> 00:26:08,706
Prijatelj koga ste juce hteli da izbacite iz salona...

228
00:26:08,796 --> 00:26:11,435
Samo zato što je popio malo previše.

229
00:26:11,996 --> 00:26:14,066
Popio previše... Axel?!

230
00:26:15,556 --> 00:26:16,671
Sad slušaj!

231
00:26:16,956 --> 00:26:20,346
Mora postojati objašnjenje, i ja ću ga pronaći!

232
00:26:20,436 --> 00:26:22,950
(KOJ NlTRlSCING)

233
00:26:27,716 --> 00:26:28,671
Luke!

234
00:26:29,876 --> 00:26:32,310
- Znam šta se desilo! - Da li je to bio bankar?

235
00:26:32,396 --> 00:26:33,909
- Ne! - Pogled? Slušaj je!

236
00:26:33,996 --> 00:26:38,069
- To je bio voz duhova! Video sam to! - Ne. Ne slušaj je!

237
00:26:38,156 --> 00:26:39,555
Ne izmišljam ovo!

238
00:26:39,636 --> 00:26:42,708
Čuo sam zvižduk i zvono i sve!

239
00:26:42,796 --> 00:26:46,584
Moraš me zaštititi ili ću i ja nestati kao Axel!

240
00:26:46,676 --> 00:26:47,631
Lotta!

241
00:26:49,676 --> 00:26:51,507
Smiri se, molim te.

242
00:26:56,196 --> 00:26:57,993
A ti idi kući!

243
00:27:00,356 --> 00:27:05,555
- Jesi li čuo?! Više problema sa prugom! - Postoji prokletstvo!

244
00:27:05,636 --> 00:27:09,185
- A svi znamo ko je kriv, zar ne?! - Dobro!

245
00:27:27,716 --> 00:27:31,391
- Bićeš bezbedna ovde. - Hvala. Već se osećam bolje.

246
00:27:31,476 --> 00:27:34,513
- Dobro. Sačekaj trenutak. - Da.

247
00:27:40,676 --> 00:27:41,950
Luke, šta to radiš?!

248
00:27:42,036 --> 00:27:44,266
Štitim te: ove šipke su čvrste.

249
00:27:44,356 --> 00:27:46,870
Tražio sam od tebe moralnu pomoć a ti me zatvaraš ovdje?!

250
00:27:46,956 --> 00:27:49,390
Ne želim da ceo grad bude u haoti.

251
00:27:49,476 --> 00:27:52,946
- Rulja se sprema za linč! - Dobro!

252
00:27:53,036 --> 00:27:55,231
- Sada će biti srećna! - Nisam htela ovo!

253
00:27:55,316 --> 00:27:57,989
Tražim istinu, a ne linč!

254
00:27:58,116 --> 00:28:00,630
Luke, molim te. Pusti me odavde.

255
00:28:01,476 --> 00:28:03,148
Možda imaju roštilj.

256
00:28:03,236 --> 00:28:06,114
Već. Znam i koga će zapaliti.

257
00:28:07,316 --> 00:28:12,470
- Ah! Šta ima?! - Dok si budan, idi do Landona i reci mu da nestane.

258
00:28:12,836 --> 00:28:17,387
- Naravno, Luke. Da li brinete o zatvoreniku? <- Ja nisam zatvorenik!

259
00:28:17,916 --> 00:28:20,111
Pazi na gospođicu.

260
00:28:20,196 --> 00:28:23,586
Luke! Preklinjem te! Vlak duhova dolazi!

261
00:28:52,716 --> 00:28:53,671
Salute!

262
00:28:57,356 --> 00:28:58,709
Zdravo prijatelju!

263
00:29:01,996 --> 00:29:05,306
Prišao si dovoljno blizu, stranče, ko si ti?

264
00:29:11,516 --> 00:29:15,191
Rekao sam da si se dovoljno približio, jesi li gluv?!

265
00:29:16,276 --> 00:29:17,425
(starost)

266
00:29:19,996 --> 00:29:23,750
Kako se usuđuješ da uperiš pištolj u okružnog sudiju?!

267
00:29:23,836 --> 00:29:27,590
- Vi ste okružni sudija?! - Da, ja sam sudija Rayman.

268
00:29:27,676 --> 00:29:31,271
Izvinite. Ja sam šerif Luke. Nisam to očekivao večeras.

269
00:29:31,356 --> 00:29:34,951
Stvar?! Moraš govoriti glasnije: uši su mi zapušene.

270
00:29:35,036 --> 00:29:39,587
Nisam znao da ovde ima toliko pelina. Ja sam alergičan!

271
00:29:43,876 --> 00:29:47,915
Bolje da idem s njom: ljudi su prilično uzbuđeni.

272
00:29:50,036 --> 00:29:52,709
Hteo bih da razgovaram sa vama pre suđenja.

273
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Grešiš, čoveče: nisam rekao da si budala.

274
00:29:55,916 --> 00:29:59,352
Razumijem. Što se tiče Axela...

275
00:30:00,796 --> 00:30:03,674
U svim zemljama Zapada na izvoru nevolja..

276
00:30:03,756 --> 00:30:08,034
..postoji ludak koji ne drži jezik za zubima. Mrzim takve ljude!

277
00:30:10,676 --> 00:30:13,236
Šta si htela da mi kažeš o ovom Axelu?

278
00:30:13,916 --> 00:30:15,235
Može čekati.

279
00:30:15,436 --> 00:30:18,394
(GLASI SE INSTINTO)

280
00:30:18,716 --> 00:30:21,230
- Gde idu ti ljudi?! - Na roštilju.

281
00:30:22,036 --> 00:30:24,345
Njegov konj ga može smjestiti ovdje.

282
00:30:24,676 --> 00:30:28,874
Roštilj?! I da li je to dovoljno da uzbudi ljude ovog grada?

283
00:30:29,676 --> 00:30:33,908
(GLASI SE INSTINTO)

284
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Gubi se odatle, Landon!

285
00:30:40,796 --> 00:30:43,230
Imamo jedno lijepo iznenađenje za vas!

286
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Hajde! Izađi, Landon!

287
00:30:51,156 --> 00:30:52,305
Preterujete!

288
00:30:52,396 --> 00:30:56,594
Ne, Luke! Pripremili smo lepu kravatu za našeg bankara!

289
00:30:56,796 --> 00:31:00,106
- Neće vratiti Axela! <-On će učiniti da se osjećamo bolje!

290
00:31:00,196 --> 00:31:01,424
(zajedno) Da!

291
00:31:01,516 --> 00:31:04,986
I konačno će Ben Landon moći napraviti lijep balet!

292
00:31:06,556 --> 00:31:08,911
Dosta sa brbljanjem! Vatra!

293
00:31:15,476 --> 00:31:20,755
- Odjednom je pao mrak. - Već. A moj cilj, u mraku, je manje precizan.

294
00:31:21,316 --> 00:31:24,626
Možda nije najbolje vrijeme za slavlje.

295
00:31:24,716 --> 00:31:28,345
- Bolje da to odložimo za još jedno veče. - Bolje je.

296
00:31:34,316 --> 00:31:35,271
Šerife!

297
00:31:36,716 --> 00:31:38,627
Zašto ne uhapsite taj ološ?!

298
00:31:38,716 --> 00:31:42,994
A proces?! Ako uhapsim sve, gdje ću dobiti porotnike?

299
00:31:43,076 --> 00:31:44,953
Ali imam pravo da budem zaštićen!

300
00:31:45,036 --> 00:31:48,073
- Namerno sam poslao svog zamenika! - Šta kaže?!

301
00:31:48,156 --> 00:31:50,545
Pogledaj kako me štiti!

302
00:31:53,796 --> 00:31:57,505
Pa… želite li znati zašto su ljudi tako ljuti?!

303
00:31:59,956 --> 00:32:01,992
Zašto je to držao u tajnosti?

304
00:32:02,076 --> 00:32:04,544
Sarađujem sa željeznicom:

305
00:32:04,636 --> 00:32:06,513
..tražimo kupovinu zemljišta.

306
00:32:06,596 --> 00:32:08,871
Ali nisam imao nikakve veze sa Axelovim nestankom.

307
00:32:08,956 --> 00:32:12,744
Možda. Ali da sam na tvom mestu, izbegavao bih da me vide.

308
00:32:13,796 --> 00:32:17,948
I ne biti prisutan na raspravi?! Ne hvala! Ja sam bankar.

309
00:32:18,156 --> 00:32:22,946
Biti omražen je dio mog posla. Ne plašim se ovih kretena!

310
00:32:23,356 --> 00:32:24,311
Srećna je!

311
00:32:29,276 --> 00:32:31,949
Jumper: Kakav fin bankar!

312
00:32:40,196 --> 00:32:44,030
- Kakvi su to pucnji?! - Samo jedan čovek ima tako brzu ruku:

313
00:32:44,116 --> 00:32:45,071
..Lucky Luke.

314
00:32:45,796 --> 00:32:50,233
- Ne želim da su nevini ljudi ubijeni! -On je samo egzibicionista!

315
00:32:50,316 --> 00:32:54,355
Izbijte puške iz ruku i tregere iz pantalona!

316
00:32:54,436 --> 00:32:56,347
- Idem da vidim! - Becky! Ne!

317
00:32:56,676 --> 00:32:57,791
Ne ostavljaj me samog!

318
00:32:57,876 --> 00:33:01,630
Nisam verovao u voz duhova, ali sam ga onda video svojim očima!

319
00:33:01,716 --> 00:33:03,274
Prestravljen sam!

320
00:33:03,836 --> 00:33:08,956
Lotta... šta ako ti kažem da sam i ja vidio taj voz?

321
00:33:09,596 --> 00:33:10,551
Stvar?!

322
00:33:16,636 --> 00:33:18,194
(KIHANJE)

323
00:33:18,276 --> 00:33:19,391
Jumper: Salve!

324
00:33:19,596 --> 00:33:20,665
Dobro veče!

325
00:33:20,756 --> 00:33:23,828
- Mogu li da te pitam nešto? - Po njegovom naređenju.

326
00:33:23,916 --> 00:33:25,827
Ujutro će mi trebati učionica.

327
00:33:25,916 --> 00:33:29,386
Sudijo, postoji jedna stvar koju trebate znati o Axelu.

328
00:33:29,516 --> 00:33:33,111
- Izgledaće čudno, ali... - Luke, pusti me napolje!

329
00:33:34,236 --> 00:33:38,195
... kad bolje razmislim, imam pravo mjesto za vašu učionicu.

330
00:33:38,276 --> 00:33:40,790
- Pa, a gde? - Salon.

331
00:33:40,996 --> 00:33:45,114
Apsolutno ne! Nikada neću ući u jedan od tih dogovora!

332
00:33:46,596 --> 00:33:47,551
Izvinite...

333
00:33:48,516 --> 00:33:51,474
... Shvatio sam balon: balon na vrući zrak.

334
00:33:52,796 --> 00:33:55,594
Salon će raditi sasvim dobro.

335
00:34:01,636 --> 00:34:05,231
Oh Bože! Ali zašto si stvorio mugwort?!

336
00:34:05,316 --> 00:34:09,867
Ako bi mogao dati Axelu par dana, siguran sam da će ti se javiti.

337
00:34:09,956 --> 00:34:14,746
Nemoguće: ako ostanem ovdje još 2 dana, glava će mi eksplodirati.

338
00:34:19,036 --> 00:34:23,632
Slažem se. On će odgoditi saslušanje za sutra uveče.

339
00:34:24,076 --> 00:34:25,225
Ali ne dalje!

340
00:34:25,836 --> 00:34:29,715
Hvala sudijo, onda je bolje da počnete tražiti Axela.

341
00:34:37,476 --> 00:34:39,831
Luke! Borbe više nema!

342
00:34:40,236 --> 00:34:43,353
- Gde je otišla?! - Ne znam. Nestala je iz ćelije.

343
00:34:43,436 --> 00:34:45,904
Kladim se da ste videli i voz duhova.

344
00:34:45,996 --> 00:34:48,305
Znao sam da mi nećeš vjerovati.

345
00:34:49,116 --> 00:34:53,746
Sve se dogodilo iznenada: Lotta je bila zaključana u ćeliji...

346
00:34:53,836 --> 00:34:58,307
... Skrenuo sam pogled na samo sekundu i nestalo je.

347
00:35:02,836 --> 00:35:04,474
Hajde, idemo da vidimo.

348
00:35:05,316 --> 00:35:07,591
Razumijete? Axel je govorio istinu!

349
00:35:07,676 --> 00:35:09,792
- Idemo i ti da vidimo! <- Da! Evo nas! Dođite svi!

350
00:35:09,876 --> 00:35:12,344
(GLASI SE INSTINTO)

351
00:35:13,196 --> 00:35:14,151
00:35:42,114 --> 00:35:42,114 Ja cu biti sledeci.

352
00:35:42,236 --> 00:35:44,909
- Voz ju je odveo! - Grad je pun duhova!

353
00:35:44,996 --> 00:35:46,588
 00:35:57,785 --> 00:35:57,785
Becky.

354
00:35:57,996 --> 00:36:00,749
(LET VLAKA)

355
00:36:06,436 --> 00:36:09,826
Šta se dešava?! Zašto niko ništa ne kaže jadnom Li Fuu?!

356
00:36:09,916 --> 00:36:12,635
Čemu sva ova gužva večeras?

357
00:36:18,316 --> 00:36:19,271
Becky!

358
00:36:20,076 --> 00:36:21,225
Becky, jesi li ovdje?

359
00:36:35,796 --> 00:36:40,233
- Jesam li te uplašio? - Ne: duhovi te ne tapšu po leđima.

360
00:36:40,636 --> 00:36:44,311
- Duhovi?! - Jeste li vidjeli starog O'Toolea?

361
00:36:44,956 --> 00:36:47,072
Ne znam. Kakvi duhovi?!

362
00:36:48,116 --> 00:36:49,629
Evo: pročitajte ovo.

363
00:36:51,036 --> 00:36:52,947
''Vidio sam voz duhova.''

364
00:36:53,036 --> 00:36:58,190
Ovo su sutrašnje novine. Zato što je štampao sutrašnje novine...

365
00:36:58,356 --> 00:36:59,584
...danas?!

366
00:37:07,196 --> 00:37:09,027
I iznad svega... kako?!

367
00:37:11,236 --> 00:37:13,670
Odgovor je na drvenom mostu.

368
00:37:17,476 --> 00:37:21,708
Luke! Vrati se! Vlak duhova će i vas odvesti!

369
00:37:23,596 --> 00:37:28,033
(RUMORl lNDlSTlNTl)

370
00:37:31,676 --> 00:37:32,870
Šta radiš, Jumper?

371
00:37:33,236 --> 00:37:36,945
Skakač: Ne nedostaje mi hrabrosti, briga je strah!

372
00:37:40,916 --> 00:37:44,226
(SCRlCCHlOLll)

373
00:37:49,636 --> 00:37:52,025
(RUMORl lNDlSTlNTl)

374
00:37:52,116 --> 00:37:54,152
Skakač: Ide li voz?!

375
00:37:54,236 --> 00:37:55,828
Ne brini.

376
00:37:55,916 --> 00:37:58,714
Skakač: Nadam se da nema vagona za stoku.

377
00:37:58,796 --> 00:38:06,749
(BUKA VLAKA)

378
00:38:23,036 --> 00:38:27,427
- A ovo je duh? - Jumper: Nikad nisam vjerovao.

379
00:38:29,076 --> 00:38:37,029
(BUKA VLAKA)

380
00:38:53,276 --> 00:39:01,229
(BUKA VLAKA IKADA GLASNA)

381
00:39:03,516 --> 00:39:08,385
(ZVONO VLAKA)

382
00:39:08,676 --> 00:39:11,748
(GLASI SE INSTINTO)

383
00:39:17,756 --> 00:39:19,235
Putovanje je završeno!

384
00:39:21,116 --> 00:39:24,267
Vidi ko je tamo! Luke, kako si dospio ovdje?

385
00:39:24,796 --> 00:39:26,434
Je li ovo tvoje, Becky?

386
00:39:27,676 --> 00:39:31,112
Zašto barem jednom ne povjerujete u nešto a da to ne uništite?!

387
00:39:31,196 --> 00:39:34,427
Sve sam shvatio kada sam vidio da nema štamparije.

388
00:39:34,516 --> 00:39:37,349
Bila je to prelijepa scena i pao sam na nju.

389
00:39:37,436 --> 00:39:40,269
I ja. A kada nam je Becky rekla kako je uradila…

390
00:39:40,356 --> 00:39:42,870
...odlučili smo da joj pomognemo.

391
00:39:42,956 --> 00:39:46,153
Kako ste izvukli Lottu iz zaključane ćelije?

392
00:39:46,236 --> 00:39:48,511
Ja sam dobar mehaničar, sećaš se?!

393
00:39:50,196 --> 00:39:52,664
Lotta, zašto mi nisi rekla?!

394
00:39:52,916 --> 00:39:57,467
Uvek si me zadirkivao što verujem u duhove... Žao mi je.

395
00:39:58,836 --> 00:40:01,714
Ko zna kako si sigurno razmisljao...

396
00:40:03,636 --> 00:40:04,864
br.

397
00:40:06,436 --> 00:40:09,394
Nisam želio nikoga uplašiti osim Landona.

398
00:40:09,636 --> 00:40:12,275
A Axelova priča mi se učinila savršenom.

399
00:40:12,356 --> 00:40:16,110
- Zašto si ljuta na njega?! Ti ga jedva poznaješ! - Istina je.

400
00:40:17,236 --> 00:40:18,464
Ali vidite...

401
00:40:18,716 --> 00:40:21,150
...moje pravo ime nije O'Toole...

402
00:40:21,236 --> 00:40:22,794
...je Becky Kelly.

403
00:40:23,436 --> 00:40:25,825
- Inženjerova ćerka?! - Da.

404
00:40:26,636 --> 00:40:28,467
A Landon je bio šef stanice.

405
00:40:28,556 --> 00:40:31,434
Nesreća je bila Landonova greška.

406
00:40:31,516 --> 00:40:35,589
Ali optužio je mog oca: svima je govorio da je pijan.

407
00:40:36,236 --> 00:40:37,305
Ali to nije istina.

408
00:40:37,516 --> 00:40:41,065
Sve je sredila da ga natera da prizna krivicu.

409
00:40:41,156 --> 00:40:44,705
Bilo bi beskorisno da to ne prizna sudiji.

410
00:40:44,796 --> 00:40:46,388
Saslušanje je sutra.

411
00:40:46,636 --> 00:40:50,151
I sudija će misliti da sam stvarno lud.

412
00:40:50,236 --> 00:40:53,626
Oprosti mi, Axel. Zbog mene ćeš izgubiti svoju zemlju.

413
00:40:53,716 --> 00:40:54,865
Nije sigurno.

414
00:40:56,516 --> 00:40:59,633
- Hoćeš da središ bankara?! - Ne mogu prekršiti zakon..

415
00:40:59,716 --> 00:41:03,186
- ..ali mogu nešto da uradim. - Hoćeš li ga dići u vazduh?!

416
00:41:03,316 --> 00:41:06,069
Učinit ću ti veliki dan.

417
00:41:06,356 --> 00:41:11,225
- Bar jednom, pravda ne može biti slepa? -Možda ste i gluvi.

418
00:41:14,996 --> 00:41:19,672
00:41:22,987 --> 00:41:29,791 Nije pristojno.

419
00:41:30,996 --> 00:41:33,829
Planina nije pravo mjesto..

420
00:41:33,916 --> 00:41:37,670
..posebno nakon što je vatra uništila sav grm.

421
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Sav grm?!

422
00:41:40,596 --> 00:41:44,305
- Znači i artemizija je izgorela?! - Nema mu više traga.

423
00:41:44,396 --> 00:41:47,547
U pravu ste: mi ćemo izvršiti ispitivanje u rudniku.

424
00:41:56,716 --> 00:41:58,946
Ne volim dolaziti ovamo noću.

425
00:41:59,236 --> 00:42:02,273
Pretpostavimo da stigne... stvar... kako se zove?!

426
00:42:03,436 --> 00:42:06,792
Nijedan duh se neće pojaviti sa svim ovim ljudima.

427
00:42:08,996 --> 00:42:09,951
Kakav miris!

428
00:42:10,116 --> 00:42:12,072
Da. To je pelin u cvatu.

429
00:42:19,236 --> 00:42:22,467
Dobro da nisam došao prije požara.

430
00:42:32,436 --> 00:42:36,031
00:42:39,904 --> 00:42:39,904 Sudija Hannibal Julius Caesar Rayman predsjedava. Zadovoljstvo.

431
00:42:39,996 --> 00:42:45,229
- Da li je tužilac, Ben Landon, prisutan? - Ja sam, Vaša Visosti.

432
00:42:45,556 --> 00:42:47,786
A gdje je optuženi Axel Ericson?

433
00:42:47,876 --> 00:42:49,946
(GLASI SE INSTINTO)

434
00:42:52,396 --> 00:42:56,514
S obzirom da je kasno, možemo nastaviti. Reč tužiocu.

435
00:43:00,676 --> 00:43:04,555
Citiram iz intervjua rađenog s Axelom Ericsonom prije 3 dana.

436
00:43:04,796 --> 00:43:09,187
''Prvi put kad sam vidio voz duhova...'' - Šta?! Kako je rekao?

437
00:43:09,796 --> 00:43:14,506
- Rekao sam... - Zaboravi. Daj mi taj list. I ja mogu da čitam.

438
00:43:16,036 --> 00:43:18,869
(VERSl Dl I MALA NOĆI)

439
00:43:24,116 --> 00:43:26,914
(INDlSTlNT BUKA)

440
00:43:26,996 --> 00:43:29,988
(GLASI SE INSTINTO)

441
00:43:35,436 --> 00:43:37,472
- Šta je to bilo?! - Ne znam.

442
00:43:38,636 --> 00:43:41,787
- Kako ti je to izgledalo? - Ništa nisam čuo.

443
00:43:42,076 --> 00:43:43,987
Sklanjaj te ruke sa mene!

444
00:43:44,076 --> 00:43:46,544
(INDlSTlNT BUKA)

445
00:43:47,236 --> 00:43:48,635
Oh!

446
00:43:48,956 --> 00:43:51,186
zar ne čuješ sada?!

447
00:43:51,276 --> 00:43:53,551
Umukni, ti imbecilu! To je vetar!

448
00:43:53,636 --> 00:43:58,471
(BUKA VLAKA)

449
00:44:00,156 --> 00:44:02,431
- Oh! - Možda je to bio plač!

450
00:44:03,716 --> 00:44:05,672
- To je voz duhova! - Ah!

451
00:44:05,756 --> 00:44:10,705
(VRICI STRAHU)

452
00:44:25,036 --> 00:44:29,188
(VERSl Dl I MALA NOĆI)

453
00:44:33,236 --> 00:44:37,787
Vidio sam ih kako bježe kao skakavci: jesam li nešto propustio?!

454
00:44:37,996 --> 00:44:39,827
Kakva je ovo buka?!

455
00:44:40,036 --> 00:44:43,233
Izvini, ovo mi se dešava stalno kada jedem pasulj.

456
00:44:43,316 --> 00:44:46,149
(BUKA VLAKA) Ali ne... mislim...

457
00:44:46,556 --> 00:44:48,274
Taj... voz...

458
00:44:48,956 --> 00:44:53,791
Vlak?! On je lud?! Prošlo je 20 godina otkako je voz prošao ovuda!

459
00:44:53,876 --> 00:44:56,948
(BUKA VLAKA) Slušaj: dolazi!

460
00:44:57,996 --> 00:44:59,907
Šta mrmljaš?!

461
00:45:00,116 --> 00:45:04,428
- Sveti Bože! Zar ne čuješ?! - Osećaš?! Osjetiti šta?!

462
00:45:06,196 --> 00:45:10,587
Ne. Nije moguće: mora da je ružan san.

463
00:45:10,756 --> 00:45:12,826
- Jao! -Ne: budan je.

464
00:45:16,476 --> 00:45:17,955
Svi na brod!

465
00:45:18,036 --> 00:45:21,267
Landon! Ne možeš ostati na zemlji!

466
00:45:22,436 --> 00:45:23,391
To je Axel!

467
00:45:28,436 --> 00:45:36,389
(RlSA SATANlCHE)

468
00:45:46,596 --> 00:45:50,475
Nisam raspoložen da gledam scenu: idemo dalje.

469
00:45:50,556 --> 00:45:52,911
Koji su Vaši zahtjevi?

470
00:45:52,996 --> 00:45:57,990
- Kažem ti da je Axel bio tamo! - Previše novca joj je otišlo u glavu.

471
00:45:59,876 --> 00:46:01,946
Gospodine šefe stanice!

472
00:46:03,356 --> 00:46:06,507
Šefe--...To niko ne može znati!

473
00:46:06,956 --> 00:46:11,154
Imamo! Ostalo je još jedno slobodno mjesto: vaše!

474
00:46:12,396 --> 00:46:13,351
Sam!

475
00:46:13,876 --> 00:46:15,548
Čekamo!

476
00:46:24,276 --> 00:46:26,551
Sud poziva tužioca.

477
00:46:26,716 --> 00:46:27,671
br.

478
00:46:28,076 --> 00:46:33,355
Ne, nije moguće. Ja sam u delirijumu. Moram da zadržim kontrolu.

479
00:46:33,756 --> 00:46:36,145
00:46:41,913 --> 00:46:41,913 - Dokazi... naravno, naravno. Imao sam... <- G. Landon!

480
00:46:45,516 --> 00:46:48,747
Ti si trebao biti u tom vozu!

481
00:46:49,996 --> 00:46:57,949
(Lendon vrišti od straha)

482
00:46:59,076 --> 00:47:03,354
Ti si jedini koji vidi duhove - ti mora da si ona koju oni žele!

483
00:47:03,476 --> 00:47:05,307
Zašto Ben?! Jer?!

484
00:47:07,276 --> 00:47:08,231
jer...

485
00:47:09,516 --> 00:47:12,508
... Ja sam izazvao tu nesreću.

486
00:47:13,316 --> 00:47:15,784
Ubio sam te ljude...

487
00:47:16,076 --> 00:47:19,705
Bio sam... šef stanice.

488
00:47:20,396 --> 00:47:24,912
Znao sam da je poplava, ali sam želio da voz stigne na vrijeme.

489
00:47:25,316 --> 00:47:27,272
Tako da nisam upozorio Kelly.

490
00:47:27,676 --> 00:47:30,315
Nije ona kriva! Bila je to moja greška!

491
00:47:32,996 --> 00:47:37,114
Molim te! Nemoj da me zanese voz duhova!

492
00:47:37,396 --> 00:47:41,708
- Jesam li te dobro čuo?! Da li priznajete da ste odgovorni za nesreću?! - Da.

493
00:47:42,676 --> 00:47:44,109
Molim vas pomozite mi!

494
00:47:44,196 --> 00:47:46,710
Stavi me u zatvor! U zatvoru!

495
00:47:48,116 --> 00:47:51,552
Ovaj sud proglašava Axela Ericsona zdravim!

496
00:47:51,916 --> 00:47:56,592
Koliko god bio ljut, nikada neće biti toliko ljut kao tužilac!

497
00:47:58,876 --> 00:48:00,753
A što se tebe tiče, Ben Landon...

498
00:48:00,836 --> 00:48:05,546
... ovaj sud vas osuđuje na kaznu zatvora u trajanju od 5 godina za krivični nemar.

499
00:48:05,636 --> 00:48:10,756
Oh! Hvala vam! Bilo šta da se oslobodimo ove kletve!

500
00:48:10,956 --> 00:48:12,435
Stvar?! Ne razumijem.

501
00:48:12,676 --> 00:48:15,065
Rekao je: Zaslužio sam da me upucaju.

502
00:48:15,276 --> 00:48:19,633
5 godina teškog rada, gospodine, nije prehlada.

503
00:48:22,676 --> 00:48:27,511
To je dosta! Napuštam ovo prokleto mesto večeras!

504
00:48:28,556 --> 00:48:33,425
(INQUILLANT MUSIC)

505
00:48:34,596 --> 00:48:38,874
(Lendon vrišti od straha)

506
00:48:49,316 --> 00:48:52,752
Nije li ovo haljina koju niste hteli da obučete?!

507
00:48:52,836 --> 00:48:55,953
Trebali ste vidjeti Landona kako odlazi iz grada.

508
00:48:56,036 --> 00:49:00,393
Svaki put kada bi sudija kihnuo, skočio je dva metra.

509
00:49:00,716 --> 00:49:03,150
Borba! Bili ste nevjerovatni!

510
00:49:03,236 --> 00:49:06,785
- Kako si naterao Beki da nestane? - Zašto je ne pitaš?

511
00:49:06,876 --> 00:49:09,993
Zar nije bio sa tobom? - Ne. Mislio sam da je s tobom.

512
00:49:10,076 --> 00:49:13,671
Ming Li Fu jedva čeka da upozna ovu Becky O'Toole.

513
00:49:13,756 --> 00:49:17,112
Usput: njeno ime je Becky Kelly.

514
00:49:18,516 --> 00:49:20,746
Ona je ćerka mašinovođe.

515
00:49:20,956 --> 00:49:26,872
Nije moguće. Becky Kelly je umrla u toj nesreći, zajedno sa svojim ocem.

516
00:49:28,796 --> 00:49:30,912
prije 20 godina.

517
00:49:31,796 --> 00:49:32,911
Zaista!

518
00:49:33,596 --> 00:49:38,192
Ako ne vjerujete, pogledajte fotografiju.

519
00:49:50,076 --> 00:49:55,708
(FlSCHlO VOZ)